Los negros literarios de Alexandre Dumas Rubén Darío y Dickens

Recurrir por parte de autores, editoriales y celebridades a los servicios de escritores fantasma o negros literarios es una práctica que forma parte de la industria editorial desde sus inicios.
Con la profesionalización moderna del escritor, y su constitución en autor tal y como hoy lo conocemos, nació la figura de negro literario.

En el ensayo Escribir en colaboración. Historias de dúos de escritores (editado por Beatriz Viterbo), los ensayistas Michel Lafon y Benoit Peeters analizan la creación a cuatro manos.


El libro recoge historias de colaboraciones creativas documentando algunos de esos casos:
- Alexandre Dumas y Auguste Maquet

Desde 1838 hasta 1848 ambos produjeron multitud de obras teatrales y novelas entre las que se encuentran El conde de Montecristo y Los tres Mosqueteros atruibuidas sólo a Dumas.

Maquet dedicaba largas jornadas laborales, (12-14 horas), a hilvanar argumentos y estructuras para que Dumas hiciera las correcciones y trabajara los detalles.
En esa mecánica de producción Dumas presionaba a Maquet a través de esquelas: "Es culpa suya, mi querido amigo, si no vamos más rápido; desde ayer a las nueve que estoy cruzado de brazos".
El éxito de Dumas, y su prolífica obra se debió a su cercano Maquet y "otros" colaboradores.



Una prueba de la exasperación que provocaba este hecho en círculos literarios es el panfleto que publicó Eugène de Mirecourt titulado:

Fábrica de novelas, Casa Alejandro Dumas y Compañía: " Rascad la obra del señor Dumas, y encontraréis al negro (...) Contrata a tránsfugas de la inteligencia, a traductores a sueldo, que se rebajan a la condición de negros trabajando bajo el látigo de un mulato".

El término (nègre) ya se había establecido entonces.

Pese a lo que podría pensarse, Maquet y Dumas tenían una estrecha amistad, y ni siquiera después que Dumas incumpliera acuerdos y pagos comprometidos -lo que llevó a una crisis temporal en la relación y a un proceso judicial- Maquet dejó de admirarlo: "Lo proclamo uno de los más brillantes espíritus entre los ilustres y el mejor quizás entre los hombres de buena voluntad", decía de él cuando terminó la colaboración entre ambos.

Otros casos célebres de "escritura fantasma"

■ Con el paso del tiempo se han revelado colaboraciones ocultas como:

- Wilkie Collins y Charles Dickens

- Alejandro Sawa y Rubén Darío,

quien contrató al bohemio andaluz en 1905 para que escribiese un artículo que publicaría el diario La Nación -y él firmaría con su nombre-, por el que finalmente no pagó la remuneración acordada. Sawa escribiría después una carta al nicaragüense en la que cambiaba su condición de amigo por la de acreedor.

Fuente: Santiago Maisonnave (Clarín) para Suplemento La Vanguardia Mayo 2010

• Más sobre este tema en:
- Función de los negros literarios en las editoriales
- Negros literarios o escritores fantasmas en las editoriales