La traducción literal de "Te quiero" sería aishiteru 愛している formado por ai 愛 , que significa amor y shiteiru している que se pronuncia shiteru, ei se lee como una e larga, y significa que la acción aún se está llevando a cabo. Es similar a decir “te estoy queriendo”, aunque hay que señalar que esta expresión se usa poco en la vida cotidiana.
La tendencia más común es utilizar daisuki 大好き , compuesto por dai 大, que significa grande, muy o mucho y suki 好き , que significa gustar. Algo así como “Me gustas mucho” que muchas veces se usa en el contexto en que en occidente usamos "te quiero".
┊┊╱▔▔╲╱▔▔╲┊┊╭━━━
┊┊▏┈╭╮╭╮┈▕┊┊┃L◯VE
┊┊╲┈┏━━┓┈╱┊╭┫RULES
┊┊┊╲╰━━╯╱━━╯╰━━━
┊┊┊┊╲┈┈╱┊┊┊┊┊┊┊┊
┊┊┊┊┊╲╱┊┊┊┊┊┊┊┊┊
En resumen:
╮┉┉┉┉┉╭╮┉┉╭╮╭━━╮
┃╱▔╲╱▔╲┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃▏╳╳╳╳▕┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃╲╳╳╳╳╱┃┉┉┃┉┣━┫┉
┃┉╲╳╳╱┉┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃┉┉╲╱╭╮╰╮╭╯┉┃┉╭╮
╰━━━━━╯┉╰╯┉┉╰━━╯
La tendencia más común es utilizar daisuki 大好き , compuesto por dai 大, que significa grande, muy o mucho y suki 好き , que significa gustar. Algo así como “Me gustas mucho” que muchas veces se usa en el contexto en que en occidente usamos "te quiero".
┊┊╱▔▔╲╱▔▔╲┊┊╭━━━
┊┊▏┈╭╮╭╮┈▕┊┊┃L◯VE
┊┊╲┈┏━━┓┈╱┊╭┫RULES
┊┊┊╲╰━━╯╱━━╯╰━━━
┊┊┊┊╲┈┈╱┊┊┊┊┊┊┊┊
┊┊┊┊┊╲╱┊┊┊┊┊┊┊┊┊
En resumen:
- Daisuki 大好き lo asimilamos con "te quiero".
- Aishiteru 愛している es un "te quiero" más profundo; el equivalente latino de un honesto "te amo".
- Suki 好き expresa que te gusta o atrae una persona.
╮┉┉┉┉┉╭╮┉┉╭╮╭━━╮
┃╱▔╲╱▔╲┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃▏╳╳╳╳▕┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃╲╳╳╳╳╱┃┉┉┃┉┣━┫┉
┃┉╲╳╳╱┉┃┉┉┃┉┃┉┉┉
┃┉┉╲╱╭╮╰╮╭╯┉┃┉╭╮
╰━━━━━╯┉╰╯┉┉╰━━╯
Publicar un comentario
(-^o^-) (＾＿－) (#^_^#) (ÖoÖ) (*^o^*) (>_<) （￣へ￣）（；_・） (ô_Ó) (O_O) (ˇ~ˇ) （ToT）(Q____Q) ಠ_ಠ (｡◕‿◕) ［(－－)］ZZzzz
- Si el comentario es anónimo hay muchas posibilidades que no se publique.